Lihat di sana!
Dia baru saja muncul di tengah kumpulan para penggemar.
Kono Junya, andalan tim football nasional
muncul dengan menyolok.
Kono Junya, pencetak skor terbanyak selama tiga tahun berturut-turut,
telah pindah dari Regulus Kamakura ke klub ternama Italia Piemonte FC.
Terima kasih.
Junya!
Pengkhianat!
Mengabaikan Jepang demi uang!
Aku yakin ini milikmu.
Tolong minggir! Ikut kami!
Hei! Junya!
Terima kasih.
Tangkapan yang bagus. / Ayo pergi.
Ya, silakan!
Kami minta maaf. Silakan berbalik.
Kami minta maaf, tapi jalan ini sedang dalam perbaikan.
Kami minta maaf.
Cuacanya dingin sekali.
Malam ini sangat dingin.
Kuberikan padamu.
Aku punya banyak. / Kau yakin?
Ya. / Terima kasih.
Kau terlihat tidak kaku. Sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan ini?
Kurasa sekitar 6 tahun.
Berarti kita sama.
Pekerjaan yang bagus untuk mengumpulkan uang sebelum pensiun,
tapi bagi anak muda, pekerjaan ini pasti membosankan.
Aku sudah tidak muda lagi.
Tidak, berarti aku yang masih muda.
Hah? Aku tak menyadarinya.
Permisi!
Berhenti! Tolong berhenti... maaf!
Berhenti! / Tolong berhenti!
Permisi!? / Berhenti!
Maaf, jalan ini sedang dalam perbaikan. Silakan berbalik arah.
Kami sedang buru-buru. Tak bisakah kau biarkan kami lewat?
Maaf, tapi jalan ini ditutup.
Tak bisakah kamu membuat pengecualian?
Akan lebih menyulitkan jika terjadi insiden, jadi...
Maaf! Jalan ini sedang dalam perbaikan!
Maaf!
Tunggu...! Bagaimana dengan mobil itu?
Mereka lewat begitu saja.
Apa-apaan? Bukankah di sini dilarang lewat?!
Lakukan pekerjaanmu dengan benar! / Hentikan!
Tak ada gunanya mengeluh pada mereka, 'kan?
Kami minta maaf! / Maaf sekali!
Padahal tinggal sedikit lagi. Sial...
Shimazaki Akira
Hinode Security Service - Divisi Pengawal Lalu Lintas
(Apakah Tachihara Aiko akan mundur? - "Kecerobohan Verbal Menteri")
Aku diberi tahu
kalau tadi malam kau membiarkan satu mobil lewat.
Aku minta maaf.
Tidak, itu bagus. Itu bukan masalah.
Lagipula kontraktornya menyebalkan.
Terima kasih banyak.
Sejujurnya, bukan itu alasan aku memanggilmu kemari.
Divisi perlindungan pribadi akan segera dibentuk.
Benar, pengawal pribadi.
Bicara soal pengawal pribadi di Jepang,
para selebriti dan orang kaya lah yang pertama muncul dalam kepala,
tapi belakangan ini, siapa saja yang berada dalam bahaya akan menjadi korban.
Semakin banyak orang yang menyadari kalau keamanan tak bisa didapat secara gratis.
Inti dari keamanan pribadi adalah pengalaman.
Aku akan merasa lega jika ada kau di divisi ini.
Jangan salah sangka...
Aku berterima kasih untuk semua bantuanmu padaku.
Namun, aku yakin kau mengerti.
Di dunia pengawal pribadi,
tidak ada jalan kembali bagi mereka yang pernah gagal.
Tak ada yang tahu soal itu.
Aku tak berniat mengungkapkan hal yang terjadi 6 tahun lalu.
Kau akan bekerja di perlindungan pribadi sebagai anak baru
sama seperti anggota lainnya.
Anak baru...
Tetap saja, terlalu lama tidak melakukannya bisa menjadi hal fatal.
Dan aku tak lagi muda.
Daya tanggapku mungkin sudah berkurang.
Kau yakin pilihan saat ini adalah yang terbaik bagimu?
Shimazaki-kun...
Tunjukan padaku kemampuanmu yang sebenarnya saat kau kembali.
Aku yakin kau bisa.
Pelatihanmu akan di mulai sekarang.
Perlindungan pribadi tidak bisa dilakukan satu orang.
Ini soal kerjasama tim.
Sawaguchi Seitaro
Hinode Security Service - Crisis Management
Ketemu.
Aku telah memilih orang-orang handal dari beragam divisi.
Takanashi Masaya
Hinode Security Service - Divisi Pemindahan Uang Tunai
Suganuma Mayu
Hinode Security Service - Divisi Petugas Keamanan
Buatlah tim yang hebat.
Murata Goro
Hinode Security Service - Divisi Penjaga Fasilitas
Minggri! Kau ingin dia mati?!
Kau harus lebih dekat lagi.
Tapi dia memegang pisau dan aku tangan kosong!
Kau tahu alasannya!
Tidak seperti SP, pengawal pribadi
tidak diizinkan membawa pistol atau senjata berbahaya apapun.
Tak perlu serius saat latihan...
Ini latihan terakhir.
Jika kau ingin latihan ini segera berakhir, maka lakukan dengan serius.
Aku akan membunuh wanita ini!
Aww...! Tolong aku!
Maaf...
Luar biasa...
Ah! Maafkan aku.
Hanya kebetulan?
Huh?
Tolong sekali lagi.
Original Eng Subs: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Sungguh mengagumkan kau tidak pernah terlihat lengah dan melewatkan latihanmu.
Ada apa?
Hikawa Osamu
MPD - Biro Keamanaan - Kepala Seksi
(Security Police / SP)
Sepertinya Menteri Aiko mendapat hadiah kecil.
Ochiai Yoshiaki
MPD - Biro Keamanan
(Security Police / SP)
Perwira Komandan Divisi Penanganan Bom MPD.
(Perwakilan Mantan Penggemar)
Mengonfirmasi objek yang dicurigai.
Benda yang dicurigai adalah kantong kertas berwarna coklat.
Ada faktur ditempelkan pada kantong tersebut. Dialamatkan pada Menteri Tachihara Aiko.
Pengirimnya tidak diketahui. Memulai x-ray pada kantong kertas tersebut.
Kapan paket itu tiba?
Sekitar pukul 15:00. Diantar bersama paket lainnya.
Mungkin saja itu hanya hadiah dari penggemar atau semacamnya?
Aku hampir tak punya waktu untuk mengurus semua surat penggemar selama aku menjadi pembaca berita.
Ini kecerobohanku, 'kan?
Isinya batu baterai tua!
Batu baterai?
Proses X-ray selesai.
Tidak ditemukan material peledak.
Lakukan pemeriksaan menyeluruh sekarang.
Ini dia.
"Kesombongan diri adalah musuh terbesar manusia."
"Mengundurkan diri atau kematian akan menghampiri bersama sinyal senjata api."
"Perwakilam Mantan Penggemar."
Sungguh lelucon yang berbahaya.
Aku menerima banyak komentar yang menyarankanku untuk mundur dari jabatanku,
Tachihara Aiko
Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan
tapi ancaman seperti ini baru kali pertama terjadi.
Apa maksud dari sinyal senjata api? Apa anda tahu sesuatu?
Tidak.
Mungkinkah? Sumida River Marathon?
Dia akan menjadi starter maraton
di daerah pemilihan lokalnya.
Mengundurkan diri...
Mungkin merupakan peringatan soal serangan di sana kecuali anda mengundurkan diri sebagai Menteri Parlemen.
Tolong mundurlah dari acara itu.
Ya. Aku akan segera menghubungi panitia...
Tunggu sebentar.
Aku tak mau menyerah pada ancaman seperti ini.
SP akan mengawal anda sepanjang waktu.
Bawa ini ke forensik. / Ya.
Tingkatkan pengamanannya. / Ya.
Kiyota, periksa ke-4 dan perintahkan Nakamura dan Tanaka.
Baik.
Saya berada di depan gedung Parlemen di Chiyoda, Nagata-chou.
Kemarin sekitar pukul 15:00,
sebuah paket mencurigakan tiba di sini untuk Anggota Parlemen Tachihara Aiko,
memaksa staff menteri untuk menghubungi 110.
Sebagai hasil dari laporan ini, satu unit polisi anti huru hara harus ...
Kau akan terlambat jika tak bergegas.
Aku tahu.
Seperti yang terlihat, mereka bahkan memblokade jalur lalu lintas sekitar...
Bagaimana sekolah?
Kecuali kau pulang atau pindah sekolah, jarak tempuh ke sekolahmu akan cukup jauh.
Cepat kembali ke Ibu-mu, itu maksud Ayah?
Tidak, bukan begitu.
Tak masalah bagiku jika kau memilih tinggal di sini.
Bukan berarti aku ingin tinggal bersama Ayah.
Aku hanya tidak ingin mengganggu kehidupan Mama yang baru menikah.
Aku ingin ibu bahagia kali ini.
Begitu...? Bijak sekali.
Sekitar pukul 07:30 pagi ini,
Anggota Parlemen Tachihara muncul di Parlemen setelah menerima ancaman kemarin
dan bergegas masuk ke dalam tanpa menjawab pertanyaan apapun dari awak media.
Jadi seperti itu tipe Ayah?
Sudah cukup!
Kunci pintunya saat kau keluar.
Menurut pejabat pemerintah, insiden seperti itu sudah diduga akan terjadi.
Semakin banyak komentar negatif semacam
tuntuntan untuk mundur dari jabatannya.
Kembali ke studio.
Berhati-hatilah saat kau pergi.
Lihat penampilan kalian!
Kalian semua pengawal pribadi, 'kan?
Kau sangat mirip seperti Eastwood!
Dan kau...
Kevin?
Kau Nicolas!
Whitney.
Itu artinya butuh perlindungan? / Usiaku tidak cocok dengan karakter itu.
Siapa kau? / Bukankah sudah jelas?
Aku kemari untuk bicara soal asuransi.
Memiliki asuransi adalah keharusan bagi pegawai keamanan.
Asuransi di tempat kerja.
Aku tak punya uang untuk itu.
Ini di antara kita saja, tapi presdir kalian itu kikir,
dia mungkin memberikan asuransi tinggi pada kliennya, tapi tidak terlalu memperhatikan anak buahnya sendiri.
Ini, Kevin... Kau pasti punya tiga orang anak.
Istri cantikmu berhak mendapatkan setidaknya 50 juta.
Itu tidak perlu dan tebakanmu salah.
Kau tak tahu kapan peluru akan menembus kepalamu.
Tolong jangan mengatakan hal yang akan membawa kemalangan.
Oh, kepala seksi!
Aku punya rencana asuransi khusus untukmu!
Lain kali saja.
Kami punya tugas penting, jadi... / Hei!
Aku...
Terima kasih banyak.
Baiklah!
Itu bukan bohong.
Semuanya, kalian berhasil melewati pelatihan keras.
Permintaan pertama kita.
Pertama, silakan tonton ini.
Pukul 15:00 kemarin, Menteri Tachihara Aiko menerima sebuah paket
di kantornya dari seseorang yang menyebut dirinya "Perwakilan Mantan Penggemar."
Paket itu berisi batu baterai dan tidak ada yang terluka,
tapi ditemukan surat ancaman pada paket itu.
Sepertinya itu merupakan respon langsung atas kecerobohan verbal yang dia lakukan sebelumnya.
Tuntutan akan pekerjaan terus meningkat.
Namun, biar kuperjelas,
pekerjaan bukanlah sesuatu yang bisa diraih dengan mudah.
Mereka yang menganggur juga memiliki tanggung jawab sendiri.
Tanggung jawab sendiri? / Apa maksudnya?
Ada tanggapan untuk orang yang mengirim paket itu?
Anda tak berpikir jika penyebabnya adalah kecerobohan verbal anda?
Menteri Tachihara!
Masyarat mengharapkan tanggapan dari anda.
Aku sudah lama mengenal reporter ini.
Dia punya waktu tiga menit untuk wawancara.
Permisi.
Dia mendapat perlakuan khusus?
Terima kasih banyak. Sebuah kehormatan bisa mendapatkan wawancara eksklusif.
Inukai-san, kau bukan reporter penyebar kebohongan seperti mereka,
kau seorang jurnalis.
Baiklah...
Apa menurut anda kecerobohan verbal anda lah yang menyebabkan munculnya ancaman itu?
Ya.
Namun, bagiku itu bukanlah kecerobohan verbal.
Ketika bicara tentang tanggung jawab diri,
itu memang berarti buruk bagi yang terlibat,
tapi juga berarti bentuk penghargaan seseorang yang tidak ikut campur dalam urusan orang lain.
Apa anda memiliki niat untuk mengundurkan diri?
Tentu saja tidak.
Aku akan hadir di Sumida River Marathon seperti yang direncanakan.
Tachihara Aiko tidak akan melarikan diri.
Klien kita adalah Okubo Sasuke, 71 tahun, presdir Sasuke Foods.
Sponsor utama dari Sumida River Marathon.
Dia teman lama presdir kita,
jadi dia meminta kita untuk menjadi pengawalnya di upacara pembukaan.
Jadi kita bukan menjadi pengawal Menteri Tachihara...?
Mengecewakan. Politisi jelas punya gaji yang lebih baik.
Politisi sudah mendapat pengawalan yang cukup ketat dari SP MPD.
Mereka tak akan meminta pengawal pribadi.
Wow, sombong sekali...
Presdir Okubo khawatir dirinya akan terluka selama upacara
seandainya Menteri Tachihara diserang.
Itu tak lebih dari perbuatan orang iseng.
Bahkan hal yang menyenangkan bisa saja membuat kita terluka.
Itu hanya batu baterai!
Untuk pengawal utama...
Izinkan aku melakukannya.
Menjadi pengawal utama bukan sekedar menjadi seorang pengawal.
Dialah yang terdekat dengan klien dan memberikan instruksi pada tim.
Kesalahan apapun bisa berakibat fatal.
Sadar diri sekali... / Maksudmu terlalu jelas!
Katakan lagi?
Baiklah.
Kuserahkan padamu. / Baik.
Shimazaki-kun, Takanashi-kun akan membantumu berurusan dengan MPD.
Ah, ba-baiklah...
Suganuma-kun dan Sawaguchi-kun, kalian periksa lokasi acara dan jadwalnya.
Baik.
Aku Takanashi dari Divisi Perlindungan Pribadi Hinode Security Service.
Aku akan menjadi pengawal anda di hari acara.
Aku juga, namaku Shimazaki.
Aku mengandalkan kalian. Uang bukan masalah.
Pokoknya aku tak mau terlibat kekacauan ini dan mati!
Silakan duduk.
Apa posisi duduknya sudah diputuskan?
Ini dia.
Terima kasih.
Tempat duduk ibu menteri dan anda berjauhan.
Semakin jauh maka semakin baik!
Jika dia diserang dengan senapan mesin atau bom,
aku mungkin akan ikut terluka!
MPD juga akan bersiaga di sana.
Akan ada pemeriksaan ketat pada setiap pengunjung.
Ini di antara kita saja,
tapi aku tahu soal isi surat ancaman untuknya dari sekretarisnya.
Kurasa ini bukan sekedar ulang iseng.
Dan polisi bahkan tidak mau melindungiku.
Sementara para politisi mendapat banyak pengawal.
Apa mereka tahu berapa besar pajak
yang telah dibayarkan perusahaan ini selama bertahun-tahun?
Jangan khawatir.
Aku akan menjadi tameng anda jika terjadi insiden yang tidak diharapkan.
Pokoknya aku tak mau mati!
Apa kau akan melindungiku dengan nyawamu?
Ya.
Maaf, tidak bermaksud kurang ajar,
tapi apa anda harus pergi ke stadion?
Hah? / Maksudku,
anda bilang tidak mau mati.
Jika tidak ke sana, maka anda tak perlu khawatir soal terlibat dalam insiden apapun.
Tidak bisa!
Sumida River Marathon
adalah acara penting yang kami sponsori
sebagai perayaan kesuksesan ramen kami.
Sama seperti maraton,
ini adalah peringatan suksesnya produk kami dalam waktu lama dan kesuksesan yang terus berlanjut.
Sekarang sudah 20 tahun.
Dalam kesenangan dan kesulitan,
Sumida River Marathon adalah masalah terkait perasaan
bagiku dan pegawaiku.
Aku mengerti. Kami akan melindungi anda semaksimal kami.
Apa kau takut?
...tak bisa kukatakan aku tak takut.
Jika kau merasa takut,
bukankah sebaiknya kau cari pekerjaan lain?
Begitukah? / Jika kau takut mati,
kau tak bisa menjadi tameng klien kita.
Tapi bukankah tidak bagus jika tameng sampai mati?
Berhenti berdalih. / Tidak, sungguh kau bisa terluka.
Itu pekerjaan kita. Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku bukan sekedar berdalih,
jika para pengawal tumbang, klien kita akan menjadi kerang tanpa cangkang pelindungnya.
Bukankah itu...
...sama saja dengan mengabaikan tugas?
Maksudku, karena kita melindungi klien kita,
pertama kita harus memastikan kita tidak tumbang... / Aku tak akan tumbang.
Kau percaya diri sekali.
Itu berbahaya...
Kau hanya sedang berusaha membenarkan sikap pengecutmu.
Jauh lebih menguntungkan untuk melindungi daripada menyerang.
Maksudku, kita tidak punya senjata dan tidak akan berdaya jika sampai tertembak atau tertusuk.
Itu menakutkan, bukan?
Ada yang lucu?
Pose itu cocok untukmu.
Silakan saja merasa takut.
Akulah yang akan bertanggung jawab di hari acara nanti.
Aku bisa melindungi dia dengan aman seorang diri. Aku duluan.
Kau yakin ini pekerjaan yang tepat untukmu?
Memiliki ketakutan,
itu berarti kau bekerja dengan strategi untuk menghindari bahaya.
Tidak merasa takut...
kurasa akan membuatmu nekat dan keras kepala...
Bagiku...
Berpasangan dengan seseorang yang tidak merasa takut adalah hal menakutkan.
Enam orang akan mengawal Menteri Tachihara.
Untuk pengamanan di lokasi acara,
180 petugas anti huru hara lokal akan diterjunkan.
Kehadirannya di sana bukan terkait urusan kenegaraan.
Menurunkan 180 petugas hanya karena ulah iseng akan membuat kita menjadi bahan tertawaan.
Tidak ada sidik jari di surat itu.
Meresponnya sebagai ulah iseng akan sangat beresiko.
Menurutku itu ide bagus.
Para petinggi akan senang jika kita menjual kesenangan pada partai.
Benarkan, Ochiai?
Namun, kita lakukan ini dengan usaha terbaik karena jika sampai terjadi sesuatu,
maka kita bisa kehilangan muka.
Semua aman.
Masalah ini sungguh merepotkan, ya?
Sejumlah perwakilan partai sudah menyuarakan kritik.
Tachihara Aiko seharusnya mundur saja.
Bisa kau tinggalkan kami berdua?
Kami akan berjaga di luar.
Aku sungguh minta maaf! Aku akan akhiri masalah ini.
Sebaiknya kau selesaikan masalah ini sebelum Parlemen Nasional dimulai.
Memperkenalkan gadis cantik pembaca berita ke dunia politik,
aku juga bisa terkena akibatnya!
Aku tahu. Aku tak akan mengincar kesempatan lain.
Aku akan selesaikan masalah ini.
Lagi pula inilah "tanggung jawab pribadi"-mu.
Aku Shimazaki dari Hinode Security.
Ini rencana pengamanan kami untuk Sumida River Marathon.
Biar kulihat.
Kami akan mengawal presdir Sasuke Food, sponsor acara.
Baiklah.
Aku penanggung jawab pengamanan di acara itu, namaku Ochiai.
Biar kulihat. / Silakan.
Menteri Tachihara...
Apa kita pernah bertemu?
Maaf, kurasa aku salah mengenali orang.
Ini bukan rencana final kalian, 'kan?
Tidak, itu rencana final kami.
Maaf, tapi bisa beritahu aku di masa kesalahannnya?
Silakan cari tahu sendiri.
Kami tidak bisa bekerjasama dengan sektor swasta untuk menghindari kebocoran.
Satu saran,
apa kalian menyadari hal yang di maksud tidak bersenjata?
Ini mungkin terdengar tidak sopon,
tapi pengawal pirbadi hanyalah nama keren dari tukang pukul.
Tidak ada orang?
Pintunya terbuka.
(Bu Menteri)
Posisi klien kami...
Titik pertemuan...
Serangan...
Jika dia di serang dengan senapan mesin atau bom,
aku mungkin akan ikut terluka!
(Penembak) (Sudut Tembakan 60°)
Bahkan tidak sampai 12 meter?
Jika terjadi ledakan bom...
Elevator tidak akan berfungsi...
Bomb ) Luka Berat ) Luka Ringan
Luka Berat ) Luka Ringan
Jumlah penonton maksimal 20.000 orang.
Pintu Keluar
Mengamankan rute melarikan diri ...
Ada orang mencurigakan! / Tidak, bukan begitu...
Aku bukan orang jahat!
Aku bersumpah, aku bukan orang jahat.
Kau ini,
bekerja di bidang yang sama, kau seharusnya tahu kalau ini adalah penerobosan hak milik tanpa izin.
Kondisi ini juga membuat kami berada dalam posisi aneh.
Aku minta maaf, itu... aku ingin melakukan pratinjau keamanan...
Perlihatkan identitasmu. / Aku minta maaf sekali.
Cepat. / Ya.
Aku minta maaf.
Ini... kenapa papannya terlepas?
Itu pasti berat. / Tolong jangan tertawa.
Karena ini penemeriksaan lokasi yang menyebalkan.
Ya, terima kasih.
Ini pesanan kalian. / Terima kasih.
Aku akan pergi dan membagi informasi ini dengan Takanashi.
Soal itu...
Dia mengatakan padaku ingin mengundurkan diri.
Dia ingin mengundurkan diri?
Sebagai pengawal utama maksudnya?
Bukan, dari divisi perlindungan prbadi.
Katanya dia ingin kembali ke CIT.
Tiba-tiba? / Aku menentangnya.
Apa alasannya...
Bisa kau jadi pengawal utama dan mengambil alih komando instruksi kali ini?
Tetap saja, padahal dia sudah melewati latihan sekeras itu,
mudah sekali dia mengatakan ingin mengundurkan diri.
Dia pernah berada di JSDF.
(Japanese Self-Defense Force)
Dia memiliki pengetahuan dan kemampuan,
jadi kupikir dia merasa bersemangat untuk memimpin tim,
tapi kurasa aku salah.
Pengawal mungkin terlihat keren dan sebagainya,
tapi kenyataannya tak sesederhana itu.
Kebanyakan klien agak aneh.
Yah, mungkin ini yang terbaik?
Jika itu keinginannya sendiri.
Jadi, apa pekerjaan yang sudah kau lakukan hingga saat ini?
Semua orang di perusahaan kita adalah mantan pegawai profesi lain.
Kurasa aku yang pertama harus mengatakannya.
Tidak perlu... / Aku mantan polisi.
Tak masalah kau mengatakan itu padaku? / Ya, lagi pula aku bukan petugas yang baik.
Pekerjaan itu hanya menambah beban dan aku jadi frustrasi.
Hingga akhirnya aku menyerah dan lebih memilih bergabung ke perusahaan keamanan.
Dan sekarang aku adalah kepala divisi perlindungan pribadi.
Yah, pada akhirnya kurasa aku suka pekerjaan melindungi orang.
Biar kutuangkan. / Terima kasih.
Aku...
...hanya pengawal di firma keamanan berbeda.
Karena kau punya keberanian,
jadi aku penasaran soal pekerjaanmu sebelumnya.
Mantan petugas polisi memang hebat. Ini hampir seperti interogasi...
Sudah kukatakan, aku petugas yang payah.
Ini, silakan. Baiklah, aku akan menunggu di luar.
(Wawancana Eksklusif: "Aku tak akan melarikan diri.")
Ya.
Namun, bagiku itu bukan kecerobohan verbal.
Saat bicara soal tanggung jawab diri,
itu memang berarti buruk bagi yang terlibat...
Halo.
Ini artikel yang adil.
Aku senang kau percaya pada kata-kataku.
Apa anda baik-baik saja?
Jika orang itu merasa terganggu dengan hal ini dan melakukan serangan,
maka ini akan berdampak buruk bagi perusahaan kami juga.
Tidak mungkin...
Itu hanya ulah iseng.
Anda yakin soal itu?
Ya.
Ketika aku melihat dia mengutip Shakespeare,
aku tahu itu hanya ulah iseng.
Shakespeare...
Maksud anda surat itu?
Karena kau adil, jadi akan kukatakan padamu.
"Kesombongan diri adalah musuh terbesar manusia," itu katanya.
Bodoh sekali, 'kan?
Mari putuskan kode yang akan kita gunakan.
Titik awal, pintu masuk petugas adalah P1.
Jalur masuk adalah P2. / Belakang panggung adalah P3.
Dan seterusnya. Tolong ingat kodenya.
Pengawal utama kita kali ini, Shimazaki-kun adalah Zero-1. Aku Zero-2.
Kalau begitu aku Zero-3. / Aku Zero-4.
Baiklah...
Termasuk para pelari, diperkirakan
akan ada sekitar 16.000 orang di stadion hari ini.
Mari berkonsentrasi pada posisi masing-masing dan selalu utamakan keselamatan klien...
Apa kau gugup? / Sedikit.
Kau bercanda?
Tidak akan terjadi serangan apapun di sana.
Dia hanya seorang pengecut karena kaya raya, hanya itu.
Sawaguchi-kun.
Dinamakan apa rasa aman yang tidak wajar ketika menghadapi situasi bahaya?
Bias normal. / Itu benar.
Selalu ada kemungkinan salah menilai kemungkinan bahaya.
Jangan lupakan itu.
Ketegangan seperti itu tidak masalah.
Ya.
Jangan melakukan kesalahan.
Jangan melakukan kesalahan. / Baiklah, ayo lakukan!
Saya berada di depan Sumida Park Stadium.
Ada banyak perhatian karena Menteri Tachihara yang menjadi starter setelah kecerobohan verbalnya membuat dia menjadi sasaran ancaman.
Panitia maraton
memperketat pengamanan mereka lebih dari biasanya.
Seperti yang bisa dilihat, ada pemeriksaan ketat pada tas para pengunjung.
Semua orang berharap acara ini akan ditutup dengan aman tanpa insiden apapun.
Aku juga akan memakai ban lengan ini. / Terima kasih banyak.
Biar kututup sendiri. Terima kasih banyak.
Poin 6, aman. Awak media akan masuk setelah Bu Menteri.
Apa itu dia? Dia sudah datang!
Apa? Ternyata bukan dia! / Siapa itu?!
Mereka sudah memeriksanya! Cepatlah!
Ishida-san, tidak ada gunanya mengeluh pada penjaga.
Silakan./ Kau yakin aman?
Ya.
Presdir tiba di P1. Memasuki Area 2.
Zero-2, diterima! / Zero-3, dimengerti!
Kau yakin ini aman?! / Ya!
Kau yakin?!
Kami profesional, percayalah pada kami...
Kalau begitu, apa kau akan menghadang peluru demi aku?
Peluru?
Adalah pekerjaan pengawal untuk menjadi tameng! Untuk itulah aku membayarmu!
Pak.
Tubuhnya kecil, peluru bisa menembus tubuhnya.
Bagaimana jika aku saja yang menjadi tameng?
Semangat yang bagus.
Bagaimanapun juga, kau harus melindungiku.
Ya, kami akan melindungi nyawamu. Silakan.
Kau di depan.
Kami sudah sampai.
Bu Menteri? / Itu Bu Menteri!
Untuk apa dia melambaikan tangan?
Apa dia mengerti posisinya?
Lihat pakaian mencoloknya...
Presdir, selamat pagi.
Tidak perlu menyapaku.
Terlepas dari semua masalah, saya bersyukur telah menerima kehormatan ini.
Oh?
Kau penjaga yang waktu itu, 'kan?
Anda mengingat wajahku? / Ya, tentu saja.
Aku berterima kasih padamu untuk waktu itu. / Bu Menteri.
Kami dari Hinode Security Service.
Mura-san...
Lama tak bertemu.
Kita memang berbeda sisi, tapi mari saling bekerjasama.
Bekerjasama?
Aku tidak mau mengingat soal masa lalu di sini.
Murata-san dulunya adalah anggota SP?
Kupikir hanya yang terbaik dari yang terbaik yang bisa bergabung dengan SP...
Tidak ada?
Halo?
Di sini Takanashi. / Sekarang bukan waktu yang tepat...
Aku punya waktu mendengarkan alasanmu yang menyerah di tengah jalan.
Aku tak akan minta maaf padamu.
Ada postingan terkait Menteri Tachihara yang menarik perhatianku.
Postingan?
"Tachihara Aiko adalah seorang pembohong."
"Akan kubuktikan bahwa kesombongan adalah musuh terbesar manusia."
Apa artinya dia seorang pembohong?
Aku tak tahu.
Hanya saja polisi tidak pernah mengungkapkan isi dari surat itu.
Hanya beberapa orang termasuk kita yang tahu soal itu.
Itu saja.
Sebentar lagi maraton akan di mulai.
Seluruh stadion penuh dengan antusiasme dan ketegangan.
Terima kasih atas kesabaran kalian semua.
Pembohong...
Menteri Tachihara akan turun ke panggung di bawah. Waspadalah.
Ibu Tachihara, dimohon untuk berdiri di gerbang utama.
Maraton awalnya diadakan untuk mengenang
seorang tentara Yunani Kuno yang berlari untuk melaporkan kemenangan.
Setelah berlari lebih dari 40 kilometer dan akhirnya tiba di Athena,
dia menghembuskan nafas terakhirnya.
Itu benar. Maraton bukan hal mudah.
Sama seperti kalian yang menghadapi ajang ini,
saya juga datang kemari dengan niat menghadapi sebuah tantangan yang keras.
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
untuk meminta maaf pada seluruh masyarakat terkait kesalah pahaman
yang disebabkan oleh tutur kata saya.
Saya juga berjanji akan mengabdi sepenuhnya demi kepentingan Jepang.
Dengan demikian saya nyatakan dimulainya Sumida River Citizen Marathon ke-18.
Dia hebat sekali. Aku yakin sekarang popularitasnya akan meroket.
Dasar wanita angkuh.
Hei, Kiyota. Telpon dari ketua.
Kau ambil alih. / Baik.
Mana laporan untukku!?
Tidak terjadi apapun saat ini.
Mengambil komando dan memperluas posisimu dengan pongahnya...
Aku yakin kau pasti merasa hebat.
Harusnya aku menghubungimu. Tolong maafkan sikapku yang kurang bijaksana.
Bu Menteri...
Apa itu? Ada asap!
Tolong tetaplah di sini. Aku akan memastikannya.
Hei! Itu pasti bom!
Bom! Aku harus pergi dari sini...
Di sini berbahaya! Kita sebaiknya lari!
Ayo pergi.
Tidak mungkin, yang benar saja?
Bawa Bu Menteri dari Poin 3 ke 1!
Kita harus mengeluarkan dia!. Di sini berbahaya! Semuanya cepat pergi!
Apa yang kau lakukan!? Hah!?
Pak, kita akan menuju parkir.
Hei! Kau profesional atau tidak?
Aku tahu! Tak perlu memberi tahuku.
Bu Menteri, lewat sini!
Minggir!!
Aku kehilangan Bu Menteri!
Pak...
Anda bilang acara ini penting, 'kan?
Ya, benar!
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir...
Aku akan memeriksa kemungkinan adanya bom lain.
Shimazaki-san... / Pergi ke R4 dari PIntu Keluar F,
turun ke lantai 1 lalu pergi ke utara.
Jalurnya sempit, tapi kalian bisa mencapai Pintu Keluar 8 setelah 25 meter.
Baik.
Ayo... / Lewat sini.
Tolong beri jalan!
Apa yang anda lakukan di sini?
SP sedang mencari anda!
Itu bukan urusanmu...
Ini... maaf jika aku salah. Apa anda tahu sesuatu?
Pakaian itu...
Tidak seharusnya dipakai oleh orang yang diancam, 'kan?
Pakaian itu menjadikan anda target empuk.
Mungkinkah...
...surat itu adalah bohong?
Sudah kuduga.
Apa?
Tas punggungmu, di mana kau meletakkannya?
Kau membawanya saat kau masuk ke dalam stadion.
Ini bom asap. Tas punggung hitam, 70 cm.
tas punggung hitam? Ada yang menyadari seseorang yang membawanya di pintu masuk?
Aku juga punya klien di sini.
Akan buruk jika ada bom lain yang meledak.
Aku hanya ingin meminta wawancara.
Dia kemari untuk memberikan jawaban padaku. Aku benar, 'kan?
"Kau tahu siapa yang menulis surat itu, bukan?"
"Aku akan menunggumu di ruang ganti."
(Dari Inukai untuk Tachihara)
Hei! Kita akan ke mana? Aku tak mau mati!
Maka ikutlah dengan kami!
Bawa mobil ke P9.
Zero-3, di lokasi.
Menteri Tachihara, kau menggunakan acara ini
untuk mengembalikan popularitasmu, 'kan?
Hentikan. / Minggir...
Jangan ganggu kami...
Bu Menteri, tolong jawab aku.
Pergi dari sini!
Hentikan...! / Apa-apaan kau! Dasar pengganggu!
Hentikan!
Itu sudah cukup, 'kan?
Dasar brengsek...!
Lepaskan!
Zero-1, presdir sudah tiba di mobil dengan aman. Menunggu perintah selanjutnya.
Zero-1, kau dengar? Kami menunggu perintah selanjutnya.
Inukai!
Angkat tanganmu!
Jika kau ingin menangkap seseorang, mulailah dengan dia!
Surat itu adalah ulahnya.
Berhenti mengatakan omong kosong...
Kemarin kau mengatakan sesuatu padaku.
"Kesombongan adalah musuh terbesar manusia," itu katanya.
Bodoh sekali, 'kan?
Kau tidak mengingatnya, 'kan? Kata-kata itu.
Ketika kau baru memegang jabatanmu,
aku mengirimkan kata-kata itu padamu.
Demi meraih kepercayaan, kesombongan adalah hal tabu untuk dilakukan.
Berjuanglah. - Inukai
Kau sudah melupakannya.
Jika tidak, kau tak akan membuat surat seperti itu.
Sudah cukup!
Kenapa wanita ini melakukan hal seperti itu?
Karena dia ingin menjadi bagian dari
panggung terhebat si penberani Tachihara Aiko.
Karena itu aku mewujudkan harapannya menjadi kenyataan.
Aku tak peduli dengan spekulasimu!
Ayo, lepaskan Bu Menteri.
Bu Menteri...?
Akulah yang menjadikan dia seorang menteri.
Wanita ini menjadi terkenal
karena artikel yang aku tulis. Itu semua karena aku!
Setidaknya aku berhak mendapatkan ucapan terima kasih.
Kau mengkhianatiku!
Kau cukup mencintainya, ya?
Apa?
Aku tak bilang kau benar, tapi...
Perasaan dikhianati artinya kau menyimpan harapan, bukan?
Itu artinya kau percaya padanya, 'kan?
Diam kau...
Kau tak akan merasa dikhianati
kecuali kau mempercayai seseorang.
Rasanya menyakitkan, bukan...
Lepaskan aku...! / Minggir!
Lepaskan aku!
Adalah tugasku sebagai jurnalis untuk mengungkap kebenaran!
Itu bahkan lebih lucu dari cerita yang kau buat.
Jurnalis? Sombong sekali.
Ini...
Kenapa kau kemari?
Maaf, aku tersesat...
Sekarang anda bisa memulai kembali acaranya.
Permisi.
Pengawal itu, apa dia sengaja...
Sengaja? Soal apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan bekerjasama sepenuhnya jika kau membutuhkan sesuatu.
Tidak ada bom. Aku akan ke sana sekarang.
Tunggu sebentar.
Adalah tugasku untuk memastikan keadaan.
Kau dilarang untuk mengungkapkan apapun yang kau dengar tadi
demi privasi Menteri Tachihara. / Ya, aku tahu.
Juga...
Aku tak setuju warga sipil melakukan pengawalan pribadi.
Uang tidak bisa melindungi manusia.
Ini bukan tempat untuk tukang pukul (youjinbou).
Apa kau tahu makna dari kata youjinbou?
Pelayan kuat yang dipekerjakan
samurai dan mafia untuk menghabisi musuh mereka...
Itu bukan arti aslinya.
Menggunakan galah (bou) untuk membela (youjin) diri mereka dari musuh,
itulah asal muasal sebutan itu.
Lalu?
Jika bukan karena kalian dan senjata api kalian,
dia tak perlu mengeluarkan pedangnya.
Tidak memiliki senjata dan hanya menggunakan galah... Tidak...
Karena kami tak bersenjata
hal itu membuat kami bisa melindungi orang, bukankah begitu?
Pasti bagus...
bisa bertindak dan bicara sesukanya sebagai warga sipil.
Maaf, aku sudah bicara angkuh.
Permisi.
Di Sumida River Citizen Marathon yang diselenggarakan hari ini,
Inukai Sato, 34 tahun, reporter salah satu majalah mingguan,
telah ditangkap untuk penyerangan...
Presdir.
Untuk sesaat aku ketakutan, tapi semua berakhir baik.
Terima kasih banyak.
Anak baru, kudengar kau berjasa?
Tidak... / Biar kuberitahu,
dia masih harus banyak belajar sebagai seorang pengawal.
Dia berkeliaran mencari bom, terjatuh, dan membuat dirinya terluka...
Aku minta maaf soal itu.
Tapi, hal ini membuatku teringat kenangan lama
ketika kami menjadi sponsor acara itu.
Saat itu, aku juga kebingungan seperti kalian.
Tidak menyesal meski jika aku mati.
Rasa ayam-yuzu-shoyu!
Aku belum akan pensiun!
Aku akan menghubungimu lagi jika membutuhkan bantuan.
Karena sulit untuk menjadi pengawal Anda, mari lakukan negosiasi ulang untuk biaya berikutnya.
Maaf...
Tidak sopan sekali!
Maaf... / Tidak, bukan masalah.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Kau sangat membantu kami,
dengan mengatakan soal postingan itu.
Itu saja. / Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku berhenti karena tidak mau bekerja denganmu.
Dengan seorang pembohong sepertimu...
Ledakan yang terjadi
pada Sumida Citizen Marathon ke-18, yang menarik banyak perhatian
karena Menteri Tachihara Aiko yang bertindak sebagai starter,
menimbulkan banyak kekacauan hari ini. Ledakan...
Aku bawa ramen. Juga banyak bawang hijau.
Aku sudah makan pizza.
Ini dia!
Membawakan kami makanan gratis. Kau baik sekali.
Terima kasih makanannya! / Sama-sama.
Bagaimana pekerjaan sebagai pengawal?
Ya...
Kurasa lebih baik dibanding menggerakkan tongkat. / Ya, tapi...
Pekerjaan itu membuat tubuh sakit. / Begitu?
Rasanya akan lebih enak dengan bawang hijau.
Bawang hijau, enak sekali. / Kau tak akan pernah merasa puas.
Ini enak.
Rasanya enak.
Aww...!
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku hanya terjatuh...
Original Eng Subs: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs